Barcellona, un giorno qualunque

Pareva ci fossero due lune appese in cielo

stasera.

Questa è la mia città:

ci tiene a farsi bella 

come una ragazzina al primo appuntamento

e si mostra 

così speciale

persino

nel più normale dei giorni.

(playa de Barceloneta)

Luces y Sombras

Parece que lleve siglos lloviendo.

Y durante todos estos siglos he caminado sola
por las callejuelas desordenadas
oscuras
del barrio
dibujadas algún día por un dios distraído.

he caminado
durante todos estos siglos
con mis tacones desafiando el empedrado resbaladizo,
jugando a mirar mi sombra en los muros.

El mundo se ha vuelto monocromático, de repente.
húmedo de reflejos.

un mundo en tonos sepia.

mi camino se ha ido pintando

de luces y sombras;

pinceladas de gotas de lluvia 

para que yo volviera
pronto
a casa.


(Carrer de la Seca, el Born)

The Perfect Wave

That's it after all,

not much more to say.

I'm still here, standing. Like nothing 
happened.

I'm in the hunt for the big one.

Just waiting

just waiting for the right moment, it will come 

eventually.

Be patient and sharp

and try once more 

to catch and ride

the 

perfect

wave.

(playa de la Nova Mar Bella, Barcelona)
 

Dolce Ottobre

Una giornata leggera.

Scivola via passeggiando lentamente.

Con lussuria, come un gatto, mi lascio sfiorare dal sole. Inarco la schiena al tocco sensuale, 

mani sapienti.

Ricevo la carezza con gli occhi socchiusi, il collo inclinato da un lato.

Dio Sole. Io ti amo e tu mi fai l'amore.

Se non fosse per la signora delle castagne, non saprei riconoscere l'autunno.

Grazie, dolce Ottobre, che sei arrivato senza disturbare.

(passeig Joan de Borbó, Barceloneta)