Probablemente, el único día en la vida que no la llevaba encima.
Llevaba un año esperando.
En agosto iba a venir a Barcelona. De repente, no vino.
Y luego sí vino, el 10 de octubre, justamente el día en que Luz y yo teníamos vuelo para Bilbao.
El 21 de noviembre estaba en Buenos Aires, y nosotras en Salta. Volamos a la capital el 22.
...y solo ahora me doy cuenta de que esta odisea tenía una razón que va más allá de lo humanamente comprensible: es que tenía que verle en Montevideo.
Tenía que salir del teatro, después del concierto, directa al hostal lo más rápido posible para no encontrarme a ladrones, drogadictos y/o malintencionados por la calle.
Tenía que verlo de repente, casi tropezarme en él, ¡sí, él! que salía de la salida de servicio.
Tenía que tocarle en el hombro, darle dos besos, decirle: ¡Kevin! ¡Vengo a verte desde Italia!
Tenía que verle poner cara de sorpresa, abrir los ojazos, decirme sonriendo: ¡Qué grande!
Tenía que caminar volando hasta el hostal, sin preocuparme ya por los ladrones, los drogadictos, los malintencionados, por lo que haría mañana, por lo que va a ser de mi vida, con una sonrisa de 68 dientes, los ojos brillantes, pensando que qué lindo que es soñar y es que a veces los sueños se hacen realidad y que al fin y al cabo, timing is the answer.
Solo dos cosas quiero añadir: uno, que ver a Kevin sin Luz es como masturbarse: sin ninguna duda puedes disfrutar mucho, pero no es lo mismo.
Dos, seguro que habrá ladrones, drogadictos y malintencionados por Montevideo, como en cada lado, pero lo cierto es que es la ciudad en que más segura y tranquila me he sentido, caminando sola de noche, desde que dejé Barcelona.
sabato 29 novembre 2008
venerdì 28 novembre 2008
Buenos Aires tour, ma solo un assaggio.
La bandiera argentina della Casa Rosada
La Casa Rosada
Arrivando alla Casa Rosada, Calle Balcarce
E il Parque Colón
Ho assistito e partecipato all'ormai tradizionale sfilata delle madri dei desaparecidos, in Plaza de Mayo
Ok, è vero, sono la solita criticona polemicona, lo ammetto.
Ma la prima impressione che ho avuto entrando a Caminito è stata quella di essere a Gardaland. Va bene che è probabilmente la strada piú caratteristica di Buenos Aires, ma c'era proprio bisogno di trasformarla in un parco d'attrazione per turisti stupidotti disposti a spendere una fortuna per mangiare sotto il balcone dal quale si affacciano Carlos Gardel, Evita Perón e Maradona?
Ma la prima impressione che ho avuto entrando a Caminito è stata quella di essere a Gardaland. Va bene che è probabilmente la strada piú caratteristica di Buenos Aires, ma c'era proprio bisogno di trasformarla in un parco d'attrazione per turisti stupidotti disposti a spendere una fortuna per mangiare sotto il balcone dal quale si affacciano Carlos Gardel, Evita Perón e Maradona?
Il modo migliore per conoscere La Boca è arrivare a piedi, entrare dalla parte opposta del quartiere rispetto a Caminito, passeggiare per le strade altrettanto pittoresche ma non frequentate dalla massa in sandali, calzino bianco e macchina fotografica al collo.
Certo, c'è sempre la probabilitá di non arrivare sani e salvi all'altro lato.
Coi miei fermi propositi di turista-non-convenzionale, scendo dal colectivo nonsodove, mi guardo intorno, apro la cartina (male!) e scopro con sgomento di essere esattamente nella zona su cui, il giorno prima, il gentilissimo impiegato dell'officina di turismo aveva tracciato una croce grossa cosí avvertendomi: LI' non entrare.
Coi miei fermi propositi di turista-non-convenzionale, scendo dal colectivo nonsodove, mi guardo intorno, apro la cartina (male!) e scopro con sgomento di essere esattamente nella zona su cui, il giorno prima, il gentilissimo impiegato dell'officina di turismo aveva tracciato una croce grossa cosí avvertendomi: LI' non entrare.
Bene. Mentre con la coda dell'occhio controllo tutti i movimenti intorno, ripongo la cartina con nonchalance nella borsa, borsa che chiudo e stringo sotto il braccio prima di indossare il mio miglior travestimento da non sono mica preoccupata e continuare per la mia strada come se niente fosse.
E in effetti non succede niente, anche se gli uomini seduti pigramente fuori dai bar e i bambini che giocano per strada mi guardano storto: fiutano lontano mille chilometri che non sono una di loro. Ma io sono giá piú tranquilla e tiro fuori la mia fedele macchina per fare qualche scatto (molto male!).
E in effetti non succede niente, anche se gli uomini seduti pigramente fuori dai bar e i bambini che giocano per strada mi guardano storto: fiutano lontano mille chilometri che non sono una di loro. Ma io sono giá piú tranquilla e tiro fuori la mia fedele macchina per fare qualche scatto (molto male!).
Finchè, dopo essere passata sotto lo stadio del mitico Boca Juniors mi accorgo di essere giá nella zona fuori pericolo, mi rilasso del tutto e dopo poche strade col naso all'insú arrivo a Caminito, dove provo la sensazione che descrivevo prima.
Sono da sola e mi fermo volentieri a chiacchierare con i camerieri degli innumerevoli ristoranti, che mi abbordano per convincermi a mangiare qualcosa e poi (credo) finiscono col pentirsi di avermi rivolto la parola, perchè la mia loquacitá supera persino quella di un cameriere argentino (ed è tutto dire).
Mi perdo nel quartiere, completamente affascinata dai colori delle lamiere che ricoprono le case, finalmente il mio spirito critico si affievolisce e riconosco che è davvero qualcosa di unico al mondo.
Dopo la immancabile ricerca di moneta prendo il colectivo che mi porta dall'altra parte della cittá -per la precisione il 29 che mi fa fare un giro dell'oca di un'ora, cosa che peró mi riempie di gioia dato che passa per tutti i quartieri principali che non avrei avuto tempo di visitare- fino ad arrivare a Palermo, il quartiere attualmente in-fashion-newhippie-no-sé-qué.
Un giretto per negozi sotto la stretta legge del guardare ma non comprare ed è giá ora di tornare a casa. Ed è anche giá tempo di partire, direzione Montevideo.
La mia promessa rimane: meravigliosa Buenos Aires, ci rivedremo presto.
Nel quartiere de la Boca.
Lo stadio del Boca Juniors. Pá, la tua squadra!
Pulmino della scuola, chi non ne avrebbe voluto uno cosí?
L'ingresso a Caminito
Puerto Madero, fuori dal finestrino del Buquebus (ferry) in partenza per Montevideo.giovedì 27 novembre 2008
Alla ricerca delle monete perdute
Il biglietto del colectivo - cosí si chiama l'autobus qui - si compra sul bus stesso, e si puó pagare solo in moneta.
Ma attenzione, qui viene il bello: non c'è traccia di monete in tutto il Paese! Trovarle è davvero una missione impossibile, persino i negozi hanno arrotondato i prezzi (ovviamente per eccesso, 'ccá nisciun' è ffesso) per non dover dare il resto in moneta.
In quasi tutti gli esercizi commerciali campeggiano cartelli che annunciano drammaticamente "no hay moneda". Inutile entrare con un biglietto e chiedere che per favore ti venga cambiato, o ti guardano sconsolati o ti ridono in faccia.
E una persona a un certo punto si chiede, ohibó, ma quale sará mai la ragione di cotanta carenza di spiccio?
La ragione, secondo quanto mi racconta el pueblo a cui ininterrottamente chiedo da quando sono qui, è semplice e stupefacente al tempo stesso: il Peso, a partire dalla disastrosa crisi economica del 2001, il Corralito, è talmente instabile che attualmente le monete hanno piú valore in quanto metallo che in quanto "denaro".
Cosí si dice che spariscano a camionate intere, e non si sa bene quale sia il giro illegale che c'è sotto ma la conclusione è che finiscono per essere ritrasformate in metallo e vendute come tale.
Incredibile ma vero, per poter prendere il colectivo mi ritrovo in ogni momento della giornata a dover fare i calcoli di cosa posso comprare affinchè mi venga dato il resto in moneta. Che complicato! Fossi almeno minimamente portata per la matematica.
Ma cosa ci vogliamo fare, questa è l'Argentina, Signore e Signori. E anche per questo io l'amo.
Ma attenzione, qui viene il bello: non c'è traccia di monete in tutto il Paese! Trovarle è davvero una missione impossibile, persino i negozi hanno arrotondato i prezzi (ovviamente per eccesso, 'ccá nisciun' è ffesso) per non dover dare il resto in moneta.
In quasi tutti gli esercizi commerciali campeggiano cartelli che annunciano drammaticamente "no hay moneda". Inutile entrare con un biglietto e chiedere che per favore ti venga cambiato, o ti guardano sconsolati o ti ridono in faccia.
E una persona a un certo punto si chiede, ohibó, ma quale sará mai la ragione di cotanta carenza di spiccio?
La ragione, secondo quanto mi racconta el pueblo a cui ininterrottamente chiedo da quando sono qui, è semplice e stupefacente al tempo stesso: il Peso, a partire dalla disastrosa crisi economica del 2001, il Corralito, è talmente instabile che attualmente le monete hanno piú valore in quanto metallo che in quanto "denaro".
Cosí si dice che spariscano a camionate intere, e non si sa bene quale sia il giro illegale che c'è sotto ma la conclusione è che finiscono per essere ritrasformate in metallo e vendute come tale.
Incredibile ma vero, per poter prendere il colectivo mi ritrovo in ogni momento della giornata a dover fare i calcoli di cosa posso comprare affinchè mi venga dato il resto in moneta. Che complicato! Fossi almeno minimamente portata per la matematica.
Ma cosa ci vogliamo fare, questa è l'Argentina, Signore e Signori. E anche per questo io l'amo.
mercoledì 26 novembre 2008
Luz se fue... me quedé a oscuras.
...y para no sentir demasiada soledad, me he regalado un día de "excursión por tiendas".
Igualmente, he vuelto a casa de Norma pronto, ya que me han emparanoiado con que hay que tener cuidado por el barrio.
Ayer tuve esta conversación con una señora:
-Perdona, ¿por aquí pasa el 85?
-Vos no sos de acá, ¿cierto?
-(joder, como lo pillan enseguida) Mhn, no, soy italiana.
-Ah, italiana... Sí, el 85 pasa por acá. Pero mirá, ¿sabés qué?, no te quedes parada acá, nena, vení, vení, yo te acompaño a la otra parada. Viste lo que hay acá, ¿no? Cuando no hay policia, acá te roban a doble mano. Y como vean que sos de afuera, todo mal.
-Ah. Qué bonito.
Y entonces me digo: bueno, así que no tienen que ver que no soy de acá.
Paola: se como ellos, habla como ellos, piensa como ellos. Se ellos.
Imposible: podría cambiar mi ropa, mi corte de pelo, mis gafas, pero mi acento tano es más fuerte que mi (ya de por si enorme) talento de actriz. Conclusión: me da igual.
Decía que me fui a pasear por las tiendas, precisamente en Calle Florida. Hoy ha sido un día urbano.
Parece increíble, pero he aprendido a orientarme por la ciudad de inmediato. Será porque el sistema reticulado de las calles es como el de Barcelona, o más bien será porque sin duda soy un bicho metropolitano. Total, me movía como en casa.
Para mis Chicas Fashion: Madre mía, ¡los zapatos de Buenos Aires son lo más chulo que he visto en la vida!
He decidido sacar fotos para enseñaros. Al principio las tomaba desde fuera de los escaparates, pero notaba que los encargados, si se daban cuenta, me miraban mal. Hasta que uno salió para decirme que no podía.
Entonces pensé: A ver, Paola, ¿estás o no estás en la tierra de los chantas? Estoy. Y entonces, TÚ vas a ser la chanta número uno. Se como ellos, habla como ellos, piensa como ellos. Se ellos.
Entraba en las tiendas, buscaba al encargado: Perdona, ¿puedo sacar un par de fotos? Es para un reportaje que estoy escribiendo, las voy a publicar en una revista online de moda, cultura y actualidad. Se lee en España, vengo de Barcelona, sabes.
Y es que cuando pongo mi carita de niña inocente, no hay quien me resista. Todo el mundo diciéndome ¡ahhh, dale, pero por favor, sacá sacá!
Todos encantados.
Luz, de a poco voy mejorando, ¿no? Después de Y sí, soy un genio, hablo siete idiomas... perfectamente, esta es la actuación más lograda de mi vida.
Y ahora pasemos a las fotos. Sólo es una pequeña muestra de lo que se puede ver aquí.
(Pido perdón por las fotos torcidas, no sé porqué no conseguí darle la vuelta. Quien sepa como se hace, que me ilumine, porfa)
¡ Me encanta el saquito!
Judith, estas las veo a tus piés, un poco bailarina clásica, un poco boxeadora.
Buenísimas, rollo playa, las míticas sandalitas de goma para no cortarnos los piés cuando éramos nenes.
Las que me probé en Salta, Luz (aquí costaban igual, todo sea dicho)
Se puede ver además que son ¡re-que-te-carísimas!
Y estas son las que me compré. ¡No pude resistirme! No son las más guapas, pero sí las más baratas dentro de las que me gustaban. (tengo que admitir con grande dolor que hoy las puse y son bastante incómodas, sigh)
Igualmente, he vuelto a casa de Norma pronto, ya que me han emparanoiado con que hay que tener cuidado por el barrio.
Ayer tuve esta conversación con una señora:
-Perdona, ¿por aquí pasa el 85?
-Vos no sos de acá, ¿cierto?
-(joder, como lo pillan enseguida) Mhn, no, soy italiana.
-Ah, italiana... Sí, el 85 pasa por acá. Pero mirá, ¿sabés qué?, no te quedes parada acá, nena, vení, vení, yo te acompaño a la otra parada. Viste lo que hay acá, ¿no? Cuando no hay policia, acá te roban a doble mano. Y como vean que sos de afuera, todo mal.
-Ah. Qué bonito.
Y entonces me digo: bueno, así que no tienen que ver que no soy de acá.
Paola: se como ellos, habla como ellos, piensa como ellos. Se ellos.
Imposible: podría cambiar mi ropa, mi corte de pelo, mis gafas, pero mi acento tano es más fuerte que mi (ya de por si enorme) talento de actriz. Conclusión: me da igual.
Decía que me fui a pasear por las tiendas, precisamente en Calle Florida. Hoy ha sido un día urbano.
Parece increíble, pero he aprendido a orientarme por la ciudad de inmediato. Será porque el sistema reticulado de las calles es como el de Barcelona, o más bien será porque sin duda soy un bicho metropolitano. Total, me movía como en casa.
Para mis Chicas Fashion: Madre mía, ¡los zapatos de Buenos Aires son lo más chulo que he visto en la vida!
He decidido sacar fotos para enseñaros. Al principio las tomaba desde fuera de los escaparates, pero notaba que los encargados, si se daban cuenta, me miraban mal. Hasta que uno salió para decirme que no podía.
Entonces pensé: A ver, Paola, ¿estás o no estás en la tierra de los chantas? Estoy. Y entonces, TÚ vas a ser la chanta número uno. Se como ellos, habla como ellos, piensa como ellos. Se ellos.
Entraba en las tiendas, buscaba al encargado: Perdona, ¿puedo sacar un par de fotos? Es para un reportaje que estoy escribiendo, las voy a publicar en una revista online de moda, cultura y actualidad. Se lee en España, vengo de Barcelona, sabes.
Y es que cuando pongo mi carita de niña inocente, no hay quien me resista. Todo el mundo diciéndome ¡ahhh, dale, pero por favor, sacá sacá!
Todos encantados.
Luz, de a poco voy mejorando, ¿no? Después de Y sí, soy un genio, hablo siete idiomas... perfectamente, esta es la actuación más lograda de mi vida.
Y ahora pasemos a las fotos. Sólo es una pequeña muestra de lo que se puede ver aquí.
(Pido perdón por las fotos torcidas, no sé porqué no conseguí darle la vuelta. Quien sepa como se hace, que me ilumine, porfa)
¡ Me encanta el saquito! Judith, estas las veo a tus piés, un poco bailarina clásica, un poco boxeadora.
Buenísimas, rollo playa, las míticas sandalitas de goma para no cortarnos los piés cuando éramos nenes. Las que me probé en Salta, Luz (aquí costaban igual, todo sea dicho) Mis favoritas: antes de que acabe el verano serán mías.
Ay que preciosidad, con este toque bon-ton...
Se puede ver además que son ¡re-que-te-carísimas! Y estas son las que me compré. ¡No pude resistirme! No son las más guapas, pero sí las más baratas dentro de las que me gustaban. (tengo que admitir con grande dolor que hoy las puse y son bastante incómodas, sigh)
Y ya que entré en el túnel del shopping, me compré este bloso tan kitsch que no puede que ser cool!
¡Por fin he vuelto a ser yo! La chica que un día llevó piratitos con bambas y calcetines largos se quedó en el desierto.
martedì 25 novembre 2008
Distesa a metá strada tra l'oceano e il cielo.
Una vecchia signora ingioiellata, ancora splendida nonostante l'etá. Seduta su un sofá di velluto rosso, con aria maestosa, prende fiato un momento dopo tanti anni di tango e corruzione. Beve mate, succhiando rumorosamente dalla cannuccia d'argento intagliato. Gli occhi scintillanti e furbi tradiscono un'ombra di nostalgia.
Buenos Aires mi guarda dall'alto del suo trono di velluto e non mi invita a bere mate con lei. Si limita ad accarezzarmi con gli occhi, e il tatto della sua brezza fresca, di notte, mi dice: Ti stavo aspettando.
E io rispondo: Torneró presto.
...
Con las amigas de Luz vamos al Tasso, en San Telmo: esta noche toca la Petitera (nuestros ídolos tangueros)
Después del show, con nuestra ya famosa descaradez italoargentina, Luz y yo subimos a conocer al cantante. Nos sacamos una foto, en plan grupies total. Caraloco que tiene el tipo.
Imprescindible escuchar algunos temas de la Orquesta (son tres chicos nomás): www.myspace.com/lapetitera
Frase emblema de la noche: "Si duermo con vos, es que me quedé dormido..."
La Petitera: Más que una Orquesta, un Sentimiento.
...
La miro y no puedo hablar.
Buenos Aires mi guarda dall'alto del suo trono di velluto e non mi invita a bere mate con lei. Si limita ad accarezzarmi con gli occhi, e il tatto della sua brezza fresca, di notte, mi dice: Ti stavo aspettando.
E io rispondo: Torneró presto.
...
Con las amigas de Luz vamos al Tasso, en San Telmo: esta noche toca la Petitera (nuestros ídolos tangueros)
Después del show, con nuestra ya famosa descaradez italoargentina, Luz y yo subimos a conocer al cantante. Nos sacamos una foto, en plan grupies total. Caraloco que tiene el tipo.
Imprescindible escuchar algunos temas de la Orquesta (son tres chicos nomás): www.myspace.com/lapetitera
Frase emblema de la noche: "Si duermo con vos, es que me quedé dormido..."
La Petitera: Más que una Orquesta, un Sentimiento.
...
Escuchamos gritos desde la calle, nos asomamos.
Norma me dice, la puta, ¡se armó el quilombo!
No entiendo, me explica: pasa que los pibes de la Villa, cuando no les alcanza la guita, salen armados a la calle. Uno se queda de campana y cuando ve venir un coche bueno, avisa. Salen los otros y lo atracan, le quitan la plata. A veces se quedan con el coche, a veces no.
Norma me dice, la puta, ¡se armó el quilombo!
No entiendo, me explica: pasa que los pibes de la Villa, cuando no les alcanza la guita, salen armados a la calle. Uno se queda de campana y cuando ve venir un coche bueno, avisa. Salen los otros y lo atracan, le quitan la plata. A veces se quedan con el coche, a veces no.
La miro y no puedo hablar.
Me dice: Che nena, no te hagas un drama, que si pasó hoy, por unos días estamos tranquilas de que no vuelve a pasar, hasta que a los pibes les dure la guita, viste.
La miro y no puedo hablar.
...
Sabiduría popular. El chofer de remis (algo parecido a un taxi, pero más barato y más seguro) nos dice: "Y viste... acá cada día pasa algo que te perjudica... capaz que un día pase algo que te favorece..."
sabato 22 novembre 2008
Bienvenido a la República Argentina
Uyuni-Villazón, una notte di treno. La frontiera la passiamo a piedi. La Quiaca-Salta, un giorno di bus.
...
Di Salta non posso dire niente, è stata solo una toccata e fuga. L'unica cosa di cui sono certa è che vale la pena tornare, per esplorarla senza fretta. La chiamano "Salta la Linda", e per il poco che ho visto, bella lo è davvero.
...
Il Treno delle Nubi è in realtá il treno della presaperculo. Il paesaggiò è meraviglioso, e questo non si discute, ma il rapporto qualitá-prezzo dell'escursione in treno è pessimo. La capacitá di espressione della guida è quella di un dislessico ubriaco. La traduzione all'inglese per i turisti stranieri (la maggiorparte), ridicola, se non inesistente. Cibo preconfezionato e a mala pena commestibile. Un caffé imbevibile: cinque pesos. Piú caro che a Barcellona, persino calcolando il cambio. Conclusione: altamente sconsigliabile.
La morale è: si nota che non siamo piú in Cile. Welcome to Argentina, baby.
Qui le cose funzionano cosí, mi dicono. Per questo l'Argentina va come va. Il turista, o il viaggiatore, o lo straniero in generale è il boludo al quale si cerca di strappare dal portafogli piú soldi possibile, e poi un calcio nel didietro e tanti saluti, amigo.
Ma sento penita nel cuore.
Il Treno delle Nubi è in realtá il treno della presaperculo. Il paesaggiò è meraviglioso, e questo non si discute, ma il rapporto qualitá-prezzo dell'escursione in treno è pessimo. La capacitá di espressione della guida è quella di un dislessico ubriaco. La traduzione all'inglese per i turisti stranieri (la maggiorparte), ridicola, se non inesistente. Cibo preconfezionato e a mala pena commestibile. Un caffé imbevibile: cinque pesos. Piú caro che a Barcellona, persino calcolando il cambio. Conclusione: altamente sconsigliabile.
La morale è: si nota che non siamo piú in Cile. Welcome to Argentina, baby.
Qui le cose funzionano cosí, mi dicono. Per questo l'Argentina va come va. Il turista, o il viaggiatore, o lo straniero in generale è il boludo al quale si cerca di strappare dal portafogli piú soldi possibile, e poi un calcio nel didietro e tanti saluti, amigo.
Ma sento penita nel cuore.
Il ponte finale, il piú alto: 63 metri, come l'Obelisco.
Le nuvole, almeno quelle, ci sono. E sono splendide.
Madama La Llama guarda sconsolata il paesaggio fuori dal finestrino: il Treno delle Nubi non è all'altezza delle sue aspettative.È giá ora di andare via: il volo Salta-Buenos Aires dura circa due ore. E noi, ormai abituate a viaggiare dalle 8 ore in su, pensiamo: cosí poco?
Bolivia
La "dogana" boliviana
Il bagno pubblico
Il gruppo del 4x4 Rosso
Il cielo sopra la Laguna Bianca
Ancora la Laguna Blanca
Laguna Verde
Sembra un esquimese ma sono io
La Laguna Colorada (sí, è rossa, non è un'illusione ottica)
Laguna Colorada
Ho perso il conto delle lagune, non mi ricordo piú, erano troppe
Ma erano tutte meravigliose
Auto boliviana fuori dal rifugio
L'albero di pietra
Rocce e sabbia nel deserto degli alberi di pietra
Ennesima Laguna Altiplanica
Yoga nel deserto
Charlie's Angels de' noartri
Los chicos
Donne e cartello della Coca Cola
I bambini giocano per strada
Salar (deserto di sale) di Uyuni
Brasile-Argentina-Italia
Di corsa per l'autoscatto - fuoritempo
Di corsa per l'autoscatto - dall'altro lato
Luz e Pao riflesse negli occhiali di Ryota
Sembra ghiaccio ma non è!
Grupo Maluco al gran completo. In senso orario: Pao, Andrea, Luz, Rodrigo, Ricardo, Ryota
Paesaggio da fiaba nella collina dei cactus
Un abbraccio spinoso
Uyuni, cimitero dei treni. "Así es la vida": grande veritá.
Il nostro fantastico 4x4, che ha rischiato varie volte di morire ma nobilmente ci ha portati fino in fondo.
L'ultima birra in Bolivia.
Iscriviti a:
Post (Atom)